Chant(s) Cathares.

Sujet: Chant(s) Cathares. 12/12/05

(chant aristotélicien celui-là ^^)

Carcassonne, souvenir plein de gloire

Nom radieux dans un ciel de clarté

Apprenons à lire ta grande histoire

Devant les tours de l'antique Cité.

*******

Aux bords fleuris de l'Aude ta rivière,

De la chaussée au grand parc de Saint Jean,

Les oiselets font monter la prière

Divin concert qui donne au coeur l'élan.

Que de rêves s'envolent de la terre

Que de baisers sous le clair firmament !

*******

Pourtant le deuil est toujours dans notre âme

Nous souvenant du temps où de Montfort

Avec guerriers hardis et pleins de flamme

De sang souilla la bannière du Nord.

Elle luisait la croix et puis la lame

Mais sans fléchir, aïeux, vous êtes morts !

*******

Tous aujourd'hui oublions ces misères

Aux troubadours de tenir le flambeau ;

Salut ! Salut ! Supprimons les barrières,

Voici la paix ! Et voilà le rameau !

Que du Midi un seul chant de prières

Etincelant, resplendisse plus beau !

Sujet: Re: Chant(s) Cathares. 21/12/05

Incantation occitane du 12e-13e siècle transmise oralement jusqu'à ce qu'elle soit recueillie en 1939 :

S'es faita davant Dius
am'una crotz tant bela
Que resplendis del cèl jusca la tèrra.
Nostra Dama va arribar
am'un cièrge a la ma ;
Tres armetas rencontrèe :
Armetas, que fasètz aici?
- Nos autras, piràm, sospiram,
Que i a pas cap d'enfant de sèt ans
que plore las plagas de sos sants.
Aval, aval, i a dos planquetas :
La una es granda, l'autre estreta.
Les salvats i passaràn
e les dannats no poiràn
Qui la Barba de Dius saurà,
tres cops le jorn la dira ;
Qui la sap e no l'ensenhe,
Qui l'enten a dire no l'aprengue,
sa passarà un gros tormènt
le jorn del Jutjomènt.
Mon Dius, fasetz-me la gràacia
de plan viure a de plan morir !

Sujet: Re: Chant(s) Cathares. 21/12/05

Lo Ben e Lo Mal ( Peire cardenal, 13eme siècle)

Saps qu'endeven la ricor.
De sels que l'an malamen.
venra un fort raubador.
Que non lur laissara ren.

So es la mortz que-ls abat.
C'ab car'aunas de filat.
Los tramet en tal maizo.
Ont atrobon de mal pro.

Traduction :

Sais tu ce que devient la richesse.
De ceux qui l'ont mauvaisement.
Il vient un puissant voleur.
Qui ne leur laisse plus rien.

C'est la mort qui les abat.
Et qui entre quatre aunes de toile.
Les envoie en une maison.
Ou ils ne trouvent guère de bien.

Sujet: poèmes 23/06/06

Oui d'ailleurs, les 2 chants que tu cites Azalais, ont été repris par le Groupe OC qui les chante à merveille .

Quand à ton poème, Alandaros, vraiment très joli . C'est toi qui l'a fait ?

Sujet: Re: Chant(s) Cathares. 16/07/06

LE CHANT DU BOUVIER

Quand le bouié ben de laura (bis)
Planto sou agulhado
A.E.I.O.U.
Planto sou agulhado

Trobo sa fenno al pé del foc (bis)
Tristo, descounsoulado
A.E.I.O.U.
Tristo, descounsoulado

Se sios malauto dit nous oc (bis)
Ta ferem un poutatge
A.E.I.O.U.
Ta ferem un poutatge

Am uno rabo, am un caulet (bis)
Une lauzeto magre
A.E.I.O.U.
Une lauzeto magre

Quand sarei morto enterro me (bis)
Al pu foun de la cabo
A.E.I.O.U.
Al pu foun de la cabo

Met-me lous pès a la paret (bis)
Le cap sous la canèlo
A.E.I.O.U.
Le cap sous la canèlo

Et los roumieous que passaran (bis)
Pendran aigo senhado
A.E.I.O.U.
Pendran aigo senhado

Et diran qui es morto aqui ? (bis)
Aco es la paouvro Joana
A.E.I.O.U.
Aco es la paouvro Joana

Sen es anabo en paradis (bis)
Al cèl ambe sus crabos
A.E.I.O.U.
Al cèl ambe sus crabos

TRADUCTION:
Quand le bouvier rentre du labour
Il plante son aiguillon

Il trouve sa femme au «pied» du feu
Triste, inconsolée

Si tu es malade dis-moi oui
Je te ferai un potage

Avec une rave, avec un chou
Une alouette maigre

Quand je serai morte enterre-moi
Au plus profond de la cave

Mets-moi les pieds contre le mur
La tête sous la cannelle

Et les pèlerins qui passeront
Prendront l'eau bénite

Et diront : qui est mort ici ?
Ca c'est la pauvre Jeanne

S'en est allée au paradis
Au ciel avec ses chèvres

Sujet: Re: Chant(s) Cathares. 16/07/06

Citation :: S'es faita davant Dius
am'una crotz tant bela
Que resplendis del cèl jusca la tèrra.
Nostra Dama va arribar
am'un cièrge a la ma ;
Tres armetas rencontrèe :
Armetas, que fasètz aici?
- Nos autras, piràm, sospiram,
Que i a pas cap d'enfant de sèt ans
que plore las plagas de sos sants.
Aval, aval, i a dos planquetas :
La una es granda, l'autre estreta.
Les salvats i passaràn
e les dannats no poiràn
Qui la Barba de Dius saurà,
tres cops le jorn la dira ;
Qui la sap e no l'ensenhe,
Qui l'enten a dire no l'aprengue,
sa passarà un gros tormènt
le jorn del Jutjomènt.
Mon Dius, fasetz-me la gràacia
de plan viure a de plan morir !

C'est quoi la traduction?

» Courriers Cathares.
» Apocryphes et histoires cathares
» [Savoie] Des Cathares violents ?
» Parfait